1
00:00:29,072 --> 00:00:31,308
Maestro, ¿qué perdura?

2
00:00:31,375 --> 00:00:36,813
El sol perdura. La luna perdura. La vida perdura.

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,983
Sin embargo, la vida de este joven ha terminado.

4
00:00:40,050 --> 00:00:41,785
Era más joven que yo.

5
00:00:41,852 --> 00:00:47,158
Ninguna hija llorará por él. No queda ningún hijo para sembrar su semilla.

6
00:00:47,224 --> 00:00:50,394
Se dice que la hoja honra al árbol.

7
00:00:50,461 --> 00:00:54,598
Sin embargo, cuando cae la hoja, el árbol tiembla.

8
00:00:55,899 --> 00:00:57,734
Hablas del pasado.

9
00:00:57,801 --> 00:01:00,504
El presente tiene sus raíces en el pasado.

10
00:01:00,571 --> 00:01:04,675
Es a través de estas raíces que obtenemos alimento y fuerza.

11
00:01:06,210 --> 00:01:09,646
Y yo soy un hombre parado sobre una pierna.

12
00:01:09,713 --> 00:01:14,751
¿No sabes nada de él, saltamontes? ¿Tu padre?

13
00:01:14,818 --> 00:01:18,689
Recuerdo a un hombre tranquilo y preocupado.

14
00:01:21,057 --> 00:01:24,661
Era como si no pudiera descansar en este nuevo país...

15
00:01:24,728 --> 00:01:27,798
...pero me quedé por el bien de mi madre.

16
00:01:27,864 --> 00:01:29,900
¿Nada más?

17
00:01:29,966 --> 00:01:31,602
Era americano.

18
00:01:33,069 --> 00:01:36,240
Una vez me habló del lugar donde nació.

19
00:01:36,307 --> 00:01:38,642
Nunca he olvidado el nombre.

20
00:01:43,214 --> 00:01:44,681
Lordsville.

21
00:03:13,904 --> 00:03:15,606
¿Te gusta?

22
00:03:15,672 --> 00:03:17,974
Quédate unos minutos.

23
00:03:18,041 --> 00:03:20,010
Obtendrás uno para ti.

24
00:04:01,017 --> 00:04:04,521
No huirías. Será mejor que ores.

25
00:05:02,513 --> 00:05:04,715
Es un desafío, hijo.

26
00:05:04,781 --> 00:05:09,853
Esa lanza dice que te enfrentará cuerpo a cuerpo.

27
00:08:21,511 --> 00:08:24,280
¿Dónde estabas hace media hora?

28
00:08:31,521 --> 00:08:34,024
¿Cómo te llamas, hijo?

29
00:08:34,090 --> 00:08:35,258
Soy Caín.

30
00:08:35,325 --> 00:08:36,793
Davey Peartree.

31
00:08:38,695 --> 00:08:40,230
ex-borracho,

32
00:08:41,264 --> 00:08:43,099
vagabundo,

33
00:08:43,166 --> 00:08:44,868
abandonado...

34
00:08:46,469 --> 00:08:47,838
...ex-hombre.

35
00:08:47,904 --> 00:08:51,642
¿Eres un hombre pobre? ¿Te gustaría ser rico?

36
00:08:53,677 --> 00:08:55,812
Busca en mi bolsillo, hijo.

37
00:09:02,953 --> 00:09:05,922
¿Sabes lo que estás mirando?

38
00:09:05,989 --> 00:09:09,492
Es la crema del chiste...

39
00:09:09,559 --> 00:09:11,594
...¡una montaña de oro!

40
00:09:11,662 --> 00:09:15,632
Me paso la vida buscándolo...

41
00:09:15,699 --> 00:09:17,467
...lo encuentro,

42
00:09:17,533 --> 00:09:19,870
y el día que vaya a gastarlo...

43
00:09:21,738 --> 00:09:24,107
...es el día en que muera.

44
00:09:25,709 --> 00:09:27,744
Recuérdame, hijo.

45
00:09:30,380 --> 00:09:32,082
Nadie más lo hará.

46
00:09:42,392 --> 00:09:44,961
Tres damas con bordes dorados.

47
00:09:49,632 --> 00:09:52,335
Supera mis dos pares.

48
00:09:52,402 --> 00:09:54,370
Papá, ¿y tú?

49
00:09:57,407 --> 00:09:59,776
Los tengo vencidos, hermano...

50
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
...con tres reyes.

51
00:10:05,648 --> 00:10:10,220
Baltasar, Melchor, Gaspar.

52
00:10:10,286 --> 00:10:13,356
Los magos, hermanos, reyes de Oriente.

53
00:10:13,423 --> 00:10:14,624
¡Serenidad!

54
00:10:14,691 --> 00:10:17,360
Un recordatorio de que cualquier mano puede ser vencida.

55
00:10:17,427 --> 00:10:19,896
¡Vamos, Serenidad!

56
00:10:19,963 --> 00:10:22,799
¿Dónde están ahora estos reyes de Oriente?

57
00:10:22,866 --> 00:10:25,769
Compraron su camino hacia la gracia con regalos.

58
00:10:25,836 --> 00:10:27,738
Os recomiendo lo mismo hermanos

59
00:10:27,804 --> 00:10:29,605
mientras tengas el efectivo.

60
00:10:29,672 --> 00:10:31,107
- ¡Davey está muerto!
- ¿OMS?

61
00:10:31,174 --> 00:10:33,810
Davey Peartree. ¡Atraparon al tipo que lo hizo también!

62
00:10:33,877 --> 00:10:36,012
¡Chino, por su aspecto!

63
00:10:40,683 --> 00:10:42,986
Presentaremos nuestros respetos.

64
00:11:15,051 --> 00:11:18,822
Una ofrenda, hermanos, por la paz del alma de Davey...

65
00:11:18,889 --> 00:11:21,057
...y también por ese pobre muchacho...

66
00:11:21,124 --> 00:11:23,126
...que me parece muy superado en número...

67
00:11:23,193 --> 00:11:26,029
...y necesitado de oración.

68
00:11:26,096 --> 00:11:27,397
Dime,

69
00:11:27,463 --> 00:11:31,134
¿Por qué alguien mataría a un hombre y lo colgaría por ello?

70
00:11:31,201 --> 00:11:33,036
¿Quién sabe qué haría un chino?

71
00:11:33,103 --> 00:11:35,305
Ni tú, hermano, ni yo.

72
00:11:35,371 --> 00:11:38,274
Lo que sí sabemos, si abrimos los ojos,

73
00:11:38,341 --> 00:11:40,610
- es obra de los apaches.
- ¿Apaches?

74
00:11:40,676 --> 00:11:43,479
Este agujero de aquí fue hecho por una flecha, efectivamente.

75
00:11:45,081 --> 00:11:47,851
Cuélguenlo, hermanos, si lo que buscan es un ahorcamiento...

76
00:11:47,918 --> 00:11:50,620
...pero no por matar a Davey.

77
00:11:50,686 --> 00:11:52,155
¡Mira esto!

78
00:12:01,497 --> 00:12:04,600
¿Qué clase de hombre traería un cadáver...?

79
00:12:04,667 --> 00:12:08,004
...sin comprobar qué ofrecerá ese organismo?

80
00:12:08,071 --> 00:12:11,307
En mi opinión, un hombre honesto.

81
00:12:11,374 --> 00:12:15,311
Se ganó un funeral, enterrador. Entiérralo como es debido.

82
00:12:30,026 --> 00:12:32,395
Bienvenido a Lordsville, hermanito.

83
00:12:34,030 --> 00:12:36,032
Soy Serenity Johnson.

84
00:12:36,099 --> 00:12:38,969
Mi socio silencioso es Sonny Jim.

85
00:12:39,035 --> 00:12:41,237
Cuidado, hermanito.

86
00:12:44,841 --> 00:12:46,977
Pase por esta puerta aquí.

87
00:13:05,161 --> 00:13:07,898
Esta es mi iglesia.

88
00:13:07,964 --> 00:13:12,502
Púlpito, bancos, rectoría.

89
00:13:12,568 --> 00:13:14,170
Hermoso.

90
00:13:14,804 --> 00:13:16,172
¿Te gusta?

91
00:13:19,009 --> 00:13:22,312
- Sí.
- Lo construiré algún día.

92
00:13:22,378 --> 00:13:24,414
Espero que lo hagas.

93
00:13:24,480 --> 00:13:26,616
No dices mucho, hermanito.

94
00:13:30,253 --> 00:13:33,256
- ¿Quieres escuchar palabras?
- Puede que uno o dos no estén de más.

95
00:13:33,323 --> 00:13:35,291
Estabas en un pequeño problema allí atrás.

96
00:13:35,358 --> 00:13:37,961
Habría tenido alguna dificultad.

97
00:13:38,028 --> 00:13:40,196
¿Eso es todo?

98
00:13:40,263 --> 00:13:43,299
Sin embargo, me habéis hecho un gran servicio.

99
00:13:43,366 --> 00:13:46,869
Agradecerte con palabras sería abaratar el regalo.

100
00:14:04,120 --> 00:14:07,991
Borrachos, vagabundos, vagabundos.

101
00:14:08,058 --> 00:14:11,127
Predico, hermanito, para ganarme la vida.

102
00:14:11,194 --> 00:14:14,230
Es un camino espinoso que han elegido.

103
00:14:14,297 --> 00:14:17,400
Borrachos, pueden morir de hambre, congelarse...

104
00:14:19,402 --> 00:14:21,171
...o quemar,

105
00:14:21,237 --> 00:14:24,840
ser pisoteado por caballos, atropellado por carros.

106
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
Cuando lleguen al fondo, si tienen suerte,

107
00:14:26,977 --> 00:14:29,112
pueden unirse a mi congregación.

108
00:14:33,883 --> 00:14:37,920
Este es tu hogar, hermanito. Quédate si quieres.

109
00:14:37,988 --> 00:14:39,455
Estoy agradecido.

110
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
No ha sido una mala noche, Sonny Jim.

111
00:15:07,817 --> 00:15:12,655
Todo hombre tiene derecho a ver luces brillantes una vez en su vida.

112
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
Nueva York, San Francisco, París.

113
00:15:16,126 --> 00:15:18,728
Lo tenemos por venir.

114
00:15:18,794 --> 00:15:21,531
Necesitamos uno grande.

115
00:15:21,597 --> 00:15:25,368
Ese golpe en la mochila de Davey Peartree.

116
00:15:25,435 --> 00:15:29,305
Davey no era el tipo de hombre al que se aferra el oro.

117
00:15:29,372 --> 00:15:32,708
Lo excavó en alguna parte del suelo.

118
00:15:32,775 --> 00:15:35,178
Nuestra clave es nuestro hermano pequeño que está ahí fuera.

119
00:15:35,245 --> 00:15:38,248
el último hombre que vio a Davey con vida.

120
00:15:38,314 --> 00:15:40,750
Si Davey hablara con alguien...

121
00:15:40,816 --> 00:15:42,752
¿Cómo se llama, Caine?

122
00:16:45,648 --> 00:16:50,553
Maestro, de las raíces del hombre, ¿cuál es más fuerte?

123
00:16:52,255 --> 00:16:57,360
Es la creencia Shaolin que la línea paterna controla.

124
00:16:57,427 --> 00:17:00,029
¿Qué es un hombre sin raíces?

125
00:17:00,096 --> 00:17:02,432
¿Qué es un árbol sin raíces?

126
00:17:02,498 --> 00:17:05,401
Cuanto más profundamente llegan las raíces a la tierra,

127
00:17:05,468 --> 00:17:07,503
cuanto más fuerte es el árbol.

128
00:17:07,570 --> 00:17:12,475
Un nombre, un rostro en mi mente, un lugar.

129
00:17:13,443 --> 00:17:15,411
Es todo lo que sé de mi padre.

130
00:17:15,478 --> 00:17:19,315
La mitad de mí es un vacío, un misterio.

131
00:17:20,416 --> 00:17:23,018
Busca descubrirlo entonces...

132
00:17:23,085 --> 00:17:26,122
...porque es este hilo el que te mantiene en el pasado...

133
00:17:26,189 --> 00:17:28,057
...y te une al futuro...

134
00:17:28,124 --> 00:17:31,694
...para fijar tu lugar para siempre en la eternidad.

135
00:18:29,151 --> 00:18:32,255
Hurgando, curioseando, quemando.

136
00:18:32,322 --> 00:18:33,589
Di lo que quieras hermano

137
00:18:33,656 --> 00:18:37,026
lo que estás haciendo está fuera de la naturaleza.

138
00:18:37,092 --> 00:18:39,028
¿Qué puedo hacer por ti, Serenity?

139
00:18:39,094 --> 00:18:40,930
Al grano, hermano.

140
00:18:40,996 --> 00:18:44,467
Peartree, Davey.

141
00:18:44,534 --> 00:18:47,437
- El difunto Davey Peartree.
- Más vale tarde que nunca.

142
00:18:47,503 --> 00:18:50,740
Trajo algo de mineral para analizarlo.

143
00:18:50,806 --> 00:18:52,742
¿Entonces?

144
00:18:52,808 --> 00:18:56,779
Ya has respondido a mi primera pregunta. Ahora por el segundo.

145
00:18:56,846 --> 00:18:58,814
¿Era mineral de alta ley?

146
00:19:03,486 --> 00:19:05,888
¿Pero de qué le sirve a nadie ahora?

147
00:19:05,955 --> 00:19:09,225
No hay manera de saber dónde estaba.

148
00:19:09,292 --> 00:19:10,460
No presentó ninguna reclamación.

149
00:19:10,526 --> 00:19:12,395
Breve y al grano, hermano.

150
00:19:12,462 --> 00:19:15,531
Si tengo más preguntas, estaré mañana.

151
00:19:53,269 --> 00:19:54,670
¿Sí?

152
00:19:56,906 --> 00:20:00,543
Estoy buscando a Henry Raphael Caine...

153
00:20:00,610 --> 00:20:03,879
- ...el picapedrero.
- ¿Por qué?

154
00:20:03,946 --> 00:20:06,782
Soy Kwai Chang Caine.

155
00:20:06,849 --> 00:20:09,352
Mi padre era Thomas Henry Caine.

156
00:20:11,454 --> 00:20:14,590
- Su hijo.
- Soy su nieto.

157
00:20:15,825 --> 00:20:19,629
Está fuera, excavando, recogiendo sus piedras.

158
00:20:19,695 --> 00:20:21,897
Estará de baja una semana o dos.

159
00:20:21,964 --> 00:20:23,566
¿Y tú?

160
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
No soy pariente tuyo.

161
00:20:25,935 --> 00:20:29,572
Soy su ama de llaves, Coralee Dodd.

162
00:20:31,641 --> 00:20:37,246
Usaste la palabra "era", hablando de tu padre.

163
00:20:37,313 --> 00:20:41,150
Mi padre está muerto. Mi madre también.

164
00:20:41,216 --> 00:20:43,319
¿Hermanos? ¿Hermanas?

165
00:20:43,386 --> 00:20:44,887
No tengo ninguno.

166
00:20:46,556 --> 00:20:49,425
Tienes uno.

167
00:20:49,492 --> 00:20:53,596
Hermano. Medio hermano, supongo.

168
00:20:53,663 --> 00:20:56,766
Tu padre estuvo casado una vez antes.

169
00:20:56,832 --> 00:21:00,403
Sería unos tres o cuatro años mayor que tú.

170
00:21:00,470 --> 00:21:02,171
Se llama Danny.

171
00:21:02,237 --> 00:21:04,340
¿Aquí?

172
00:21:04,407 --> 00:21:07,710
No en esta casa. No en esta ciudad.

173
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
¿Dónde?

174
00:21:10,012 --> 00:21:11,647
Quizás él lo sepa.

175
00:21:13,383 --> 00:21:15,518
Le diré que estuviste aquí.

176
00:21:49,952 --> 00:21:52,321
Te busqué esta mañana, hermanito.

177
00:21:52,388 --> 00:21:53,989
Y me encontró.

178
00:21:54,056 --> 00:21:56,125
¿Te encontré?

179
00:21:56,191 --> 00:21:59,562
Seguramente el que llamas Sonny Jim te dijo dónde estaba.

180
00:21:59,629 --> 00:22:02,932
A pesar de su aflicción, hermanito, lo hizo.

181
00:22:02,998 --> 00:22:05,735
Por qué fuiste al cementerio es asunto tuyo...

182
00:22:05,801 --> 00:22:08,671
...y ninguna relación con el negocio entre nosotros.

183
00:22:08,738 --> 00:22:11,541
Me debes una, hermanito.

184
00:22:13,576 --> 00:22:15,077
Lo he reconocido.

185
00:22:15,144 --> 00:22:17,580
Como hombre honesto, no podría hacer menos.

186
00:22:17,647 --> 00:22:19,749
Pero no me refiero a anoche, cuando,

187
00:22:19,815 --> 00:22:21,584
corriendo un riesgo considerable para mí...

188
00:22:21,651 --> 00:22:24,887
...Te rescaté de hombres que no querían hacer nada bueno para ti.

189
00:22:24,954 --> 00:22:29,759
Entre nosotros está Davey Peartree, hermanito.

190
00:22:29,825 --> 00:22:32,361
Estabas con él cuando murió.

191
00:22:32,428 --> 00:22:34,396
Sí.

192
00:22:34,464 --> 00:22:36,331
No soy alguien que desperdicie palabras.

193
00:22:36,398 --> 00:22:39,802
Está la cuestión del oro encontrado en la mochila de Davey.

194
00:22:44,006 --> 00:22:46,709
Él era un cliente habitual, Davey, aquí en esta iglesia.

195
00:22:46,776 --> 00:22:49,879
Si no tenía suerte, como solía suceder, era bienvenido.

196
00:22:49,945 --> 00:22:51,914
Lo conocíamos por muchas cosas, hermanito,

197
00:22:51,981 --> 00:22:55,017
pero nunca por tener exceso de oro.

198
00:22:55,084 --> 00:22:57,920
En sus últimas palabras, pronunciadas en tu presencia...

199
00:22:57,987 --> 00:23:00,389
... ¿dijo de dónde vino?

200
00:23:00,456 --> 00:23:01,891
Él lo hizo.

201
00:23:01,957 --> 00:23:04,760
- ¿Dónde?
- Fuera de la tierra.

202
00:23:04,827 --> 00:23:09,098
¿Eso es todo, hermanito? ¿No más?

203
00:23:09,164 --> 00:23:10,533
Mucho más.

204
00:23:11,901 --> 00:23:13,435
¡Una huelga!

205
00:23:14,704 --> 00:23:17,139
Nunca cuestiones la buena suerte, hermanito.

206
00:23:17,206 --> 00:23:20,676
El mundo tiene demasiado de su opuesto.

207
00:23:20,743 --> 00:23:24,847
Hago un caso, hermanito, para una acción.

208
00:23:24,914 --> 00:23:25,981
Cuando un hombre muere,

209
00:23:26,048 --> 00:23:28,584
sus posesiones reales y personales deberían ir...

210
00:23:28,651 --> 00:23:30,152
...para saldar sus deudas honestas.

211
00:23:30,219 --> 00:23:33,523
Comía aquí cuando no tenía nada que comer, dormía aquí,

212
00:23:33,589 --> 00:23:35,625
encontró refugio aquí.

213
00:23:35,691 --> 00:23:38,427
Sin contar mis servicios personales,

214
00:23:38,494 --> 00:23:40,262
que digo directamente fueron considerables...

215
00:23:40,329 --> 00:23:43,766
...en simples dólares y centavos, sin mencionar...

216
00:23:43,833 --> 00:23:46,702
...su deuda por el cuidado espiritual, nos la debía a nosotros.

217
00:23:51,106 --> 00:23:52,575
Bueno, hermanito?

218
00:24:14,964 --> 00:24:17,332
¿Sabes lo que me has dado?

219
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
No lo quiero.

220
00:24:19,635 --> 00:24:21,070
Cuando construyo mi iglesia,

221
00:24:21,136 --> 00:24:25,007
Tu nombre irá al frente en letras doradas, hermanito.

222
00:24:26,542 --> 00:24:30,179
Pero no creo que pretendas construir tu iglesia con eso.

223
00:24:40,255 --> 00:24:44,960
Sonny Jim, recógenos dos caballos y un par de mulas de carga.

224
00:24:46,328 --> 00:24:49,699
¿Qué pasará con su congregación?

225
00:24:49,765 --> 00:24:52,201
Dios proveerá, hermanito.

226
00:24:58,240 --> 00:24:59,875
- ¿Qué pasó?
- ¡Tienen Serenidad!

227
00:24:59,942 --> 00:25:01,711
- ¿OMS?
- ¡Indios!

228
00:26:11,580 --> 00:26:14,083
Le han cosido los párpados.

229
00:26:45,614 --> 00:26:47,049
Está ciego.

230
00:26:54,957 --> 00:26:58,327
¿Qué? ¿Triste, saltamontes?

231
00:26:58,393 --> 00:27:01,096
Mi tristeza es por ti.

232
00:27:01,163 --> 00:27:02,264
¿Lo es?

233
00:27:03,866 --> 00:27:06,802
Nunca ver las nubes...

234
00:27:06,869 --> 00:27:09,371
...nunca ver el sol en el agua...

235
00:27:10,806 --> 00:27:13,008
...o el plumaje de un pájaro.

236
00:27:15,044 --> 00:27:19,014
Sin embargo, a veces son los ojos los que ciegan al hombre.

237
00:27:20,549 --> 00:27:22,051
¿Cómo puede ser esto?

238
00:27:22,117 --> 00:27:26,088
Como puede ver, no mira.

239
00:27:26,155 --> 00:27:30,926
¿Es el pájaro sólo el color de su plumaje?

240
00:27:30,993 --> 00:27:32,928
Nadie debería pensar eso.

241
00:27:34,063 --> 00:27:36,732
Ser uno con el universo...

242
00:27:36,799 --> 00:27:41,370
...es conocer pájaro, sol, nube.

243
00:27:43,906 --> 00:27:46,441
¿Cuánto perderá un hombre...?

244
00:27:46,508 --> 00:27:49,278
...si luego pierde los ojos?

245
00:27:51,947 --> 00:27:55,217
♪ Oh Lulu tuvo un bebé ♪

246
00:27:55,284 --> 00:27:58,387
♪ Ella lo llamó Sonny Jim ♪

247
00:27:58,453 --> 00:28:03,993
♪ Ella lo puso en una tetera para enseñarle a nadar ♪

248
00:28:06,128 --> 00:28:08,530
♪ Lulú tuvo un bebé ♪

249
00:28:08,597 --> 00:28:11,033
♪ Ella lo llamó Sonny Jim ♪

250
00:28:11,100 --> 00:28:13,803
♪ Nadó hasta el fondo ♪

251
00:28:13,869 --> 00:28:16,738
♪ Nadó hasta la cima ♪

252
00:28:16,806 --> 00:28:20,075
♪ Y Lulu se emocionó.. ♪

253
00:28:23,712 --> 00:28:25,714
¿Alguien aquí?

254
00:28:25,781 --> 00:28:27,249
Estoy aquí.

255
00:28:27,316 --> 00:28:28,851
¿Quién eres?

256
00:28:28,918 --> 00:28:31,286
Sabes quién soy.

257
00:28:32,687 --> 00:28:35,024
♪ Lulú tuvo un bebé ♪

258
00:28:35,090 --> 00:28:38,260
♪ Ella lo llamó Sonny Jim ♪

259
00:28:38,327 --> 00:28:41,931
♪ Ella lo puso en una tetera para enseñarle a nadar... ♪♪

260
00:28:41,997 --> 00:28:43,465
Mírame.

261
00:28:43,532 --> 00:28:47,236
- ¿Cómo puedo hacer eso, amigo?
- ¿Puedes oír mi voz?

262
00:28:47,302 --> 00:28:50,372
Puedo oír muy poco más, hermano.

263
00:28:50,439 --> 00:28:52,007
Entonces mírame.

264
00:28:52,074 --> 00:28:54,076
¿Qué quieres, hermanito?

265
00:28:54,143 --> 00:28:57,246
¿Gracias por salvarme para esto?

266
00:29:02,918 --> 00:29:05,087
Estás vivo.

267
00:29:05,154 --> 00:29:07,522
¿Quién lo sabría, amigo?

268
00:29:07,589 --> 00:29:09,524
¿Estás adolorido?

269
00:29:09,591 --> 00:29:11,760
He conocido días mejores.

270
00:29:11,827 --> 00:29:14,196
- ¿Estás adolorido?
- ¡Estoy ciego!

271
00:29:20,469 --> 00:29:21,570
Escuchar.

272
00:29:30,012 --> 00:29:32,314
¿Me vas a prender fuego, hermanito?

273
00:29:32,381 --> 00:29:34,616
- ¿Con qué?
- El partido.

274
00:29:34,683 --> 00:29:38,553
- No tengo pareja.
- ¿Por qué me tomas?

275
00:29:38,620 --> 00:29:40,089
Un ciego.

276
00:29:42,424 --> 00:29:45,861
- Sin embargo, lo sentiste.
- Tú también.

277
00:29:45,928 --> 00:29:47,762
- Lo escuché.
- Sí.

278
00:29:47,829 --> 00:29:49,431
- Lo olí.
- Sí.

279
00:29:49,498 --> 00:29:50,732
Ciego.

280
00:29:50,799 --> 00:29:53,068
Sin embargo, sabes quién está frente a ti.

281
00:29:53,135 --> 00:29:55,537
Sabes que tengo una cerilla en la mano.

282
00:29:59,041 --> 00:30:01,076
Extiéndete y tócame.

283
00:30:01,143 --> 00:30:03,478
Si mis brazos fueran más largos.

284
00:30:03,545 --> 00:30:05,514
Me viste mover.

285
00:30:05,580 --> 00:30:09,251
- ¿Con estos?
- Aún así sabes dónde estoy.

286
00:30:09,318 --> 00:30:11,921
Tu voz viene de donde estás.

287
00:30:11,987 --> 00:30:14,189
Escuché tus pasos.

288
00:30:19,995 --> 00:30:22,932
Dime lo que tengo en mis manos.

289
00:30:22,998 --> 00:30:24,566
Sabes.

290
00:30:26,168 --> 00:30:28,103
Olor a queroseno.

291
00:30:28,170 --> 00:30:31,440
- ¡Dilo!
- La lámpara.

292
00:30:31,506 --> 00:30:33,108
¿Está iluminado?

293
00:30:34,409 --> 00:30:38,113
Tienes oídos. ¿Escuchas una llama?

294
00:30:43,752 --> 00:30:46,488
- Está apagado.
- Tócalo.

295
00:30:46,555 --> 00:30:47,656
Confírmalo.

296
00:30:54,997 --> 00:30:56,298
Está apagado.

297
00:30:59,634 --> 00:31:01,736
¿Es de día o de noche?

298
00:31:01,803 --> 00:31:03,072
Día.

299
00:31:03,138 --> 00:31:05,975
¿La ventana está abierta o cerrada?

300
00:31:09,644 --> 00:31:11,780
Dime.

301
00:31:11,846 --> 00:31:14,049
Siéntelo en tu piel.

302
00:31:20,522 --> 00:31:21,623
Abierto.

303
00:31:33,868 --> 00:31:37,172
Para un ciego, hermano mayor...

304
00:31:37,239 --> 00:31:39,374
...cuánto sabes.

305
00:32:25,720 --> 00:32:27,856
Perdóname.

306
00:32:27,922 --> 00:32:30,525
¿Es usted el Sr. Henry Raphael Caine?

307
00:32:34,196 --> 00:32:37,032
Soy Kwai Chang Caine.

308
00:32:54,383 --> 00:32:57,986
- ¿Tu padre está muerto?
- Sí, señor.

309
00:32:58,053 --> 00:33:01,423
- ¿Dónde murió?
- En casa, venerable señor.

310
00:33:01,490 --> 00:33:03,058
¿Dónde?

311
00:33:03,825 --> 00:33:05,360
En China.

312
00:33:06,928 --> 00:33:09,664
Elizabeth Hale Caine,

313
00:33:09,731 --> 00:33:11,633
mi esposa.

314
00:33:11,700 --> 00:33:16,571
Enterrada en la tierra por su hijo, tu padre.

315
00:33:16,638 --> 00:33:19,341
¿Cómo era tu madre?

316
00:33:19,408 --> 00:33:22,344
¿Ojos rasgados? ¿Piel amarilla?

317
00:33:22,411 --> 00:33:25,180
Le dije que la mataría.

318
00:33:25,247 --> 00:33:27,349
Tú, ¿y tú?

319
00:33:27,416 --> 00:33:31,786
Estás contaminado. Estás contaminado por la muerte.

320
00:33:31,853 --> 00:33:34,022
Míralo.

321
00:33:34,089 --> 00:33:36,458
Naciste de una tumba.

322
00:33:39,261 --> 00:33:42,531
Debería haber muerto antes de verte.

323
00:33:42,597 --> 00:33:45,500
Déjame estar muerto antes de volverte a ver.

324
00:34:17,899 --> 00:34:19,201
¿Quién está aquí?

325
00:34:27,742 --> 00:34:29,211
Cierra la puerta.

326
00:34:31,980 --> 00:34:34,082
Purdy, ¿verdad?

327
00:34:34,149 --> 00:34:37,252
Entonces, ¿quién se ocupa de la oficina de análisis?

328
00:34:37,319 --> 00:34:39,321
Me puse a pensar en Davey Peartree...

329
00:34:39,388 --> 00:34:41,156
...y esa muestra de mineral que trajo.

330
00:34:41,223 --> 00:34:42,891
Era un mineral real de alta calidad.

331
00:34:42,957 --> 00:34:44,293
Pensé en ese mineral,

332
00:34:44,359 --> 00:34:46,328
y pensé en lo que te pasó.

333
00:34:46,395 --> 00:34:47,829
Y junté los dos.

334
00:34:47,896 --> 00:34:51,600
Y pensé que tal vez encontraste su strike.

335
00:34:51,666 --> 00:34:54,903
Encontré algo. Perdí algo.

336
00:34:54,969 --> 00:34:58,873
Un equilibrio pesado, hermano, en el que vale la pena pensar.

337
00:34:58,940 --> 00:35:00,342
¡Tenía razón!

338
00:35:00,409 --> 00:35:03,111
Tienes ojos. Úselos.

339
00:35:03,178 --> 00:35:05,013
¿Indios? ¿Es eso lo que estás diciendo?

340
00:35:05,079 --> 00:35:07,916
Quizás estemos mejor equipados para manejarlos que usted.

341
00:35:07,982 --> 00:35:10,285
¿Con qué? ¿Orejas largas?

342
00:35:38,547 --> 00:35:40,882
- ¿Sabes qué es esto?
- Un partido.

343
00:35:42,551 --> 00:35:45,654
¿Hay un mapa? ¿Dónde está?

344
00:35:48,089 --> 00:35:51,593
No hay necesidad de torturar más al viejo.

345
00:35:59,000 --> 00:36:00,969
El mapa que buscas me lo dieron.

346
00:36:04,005 --> 00:36:05,974
El oro está en tierra india.

347
00:36:06,040 --> 00:36:09,644
Sería peligroso incluso para hombres como usted intentar tomarlo.

348
00:36:09,711 --> 00:36:13,114
Suponiendo que nos dejes encargarnos de eso.

349
00:36:13,181 --> 00:36:14,483
El mapa.

350
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
¡El mapa!

351
00:37:29,157 --> 00:37:31,426
¿Por qué no se los di?

352
00:37:31,493 --> 00:37:35,029
El mapa, lo tengo.

353
00:37:35,096 --> 00:37:37,298
¿Por qué no se los di?

354
00:37:37,366 --> 00:37:39,167
¿Por qué?

355
00:37:39,233 --> 00:37:42,904
Perversidad, avaricia, codicia.

356
00:37:42,971 --> 00:37:45,440
No el de ellos, el mío.

357
00:37:45,507 --> 00:37:47,542
Encontré el oro, hermanito,

358
00:37:47,609 --> 00:37:49,177
donde Davey lo apiló.

359
00:37:49,243 --> 00:37:50,845
Todavía tenía esperanzas.

360
00:37:50,912 --> 00:37:54,849
- ¿De qué?
- Camas blandas, luces brillantes.

361
00:37:54,916 --> 00:37:59,053
Que se sepa, hay un Dios justo y enojado.

362
00:38:00,522 --> 00:38:02,624
¿Estás vivo?

363
00:38:02,691 --> 00:38:04,659
- Cegado.
- Sí.

364
00:38:04,726 --> 00:38:06,861
- Indefenso.
- No indefenso.

365
00:38:31,085 --> 00:38:34,889
Puedo enseñarte. No es necesario que estés indefenso.

366
00:38:34,956 --> 00:38:37,659
- Inútil.
- Tampoco es inútil.

367
00:38:37,726 --> 00:38:39,994
Tu congregación te necesita.

368
00:38:40,061 --> 00:38:41,430
Amén, hermanos.

369
00:38:42,864 --> 00:38:46,100
- ¿Qué bien podría hacerles?
- Hablaste de una iglesia.

370
00:38:46,167 --> 00:38:48,169
- ¿Lo hice?
- Constrúyelo.

371
00:38:48,236 --> 00:38:50,405
- ¿Cómo?
- Con tus manos.

372
00:38:50,472 --> 00:38:52,006
Con su ayuda.

373
00:38:53,475 --> 00:38:55,877
Es posible.

374
00:38:55,944 --> 00:38:57,178
¿Lo es?

375
00:38:57,245 --> 00:38:59,514
Lo he visto, de pie.

376
00:38:59,581 --> 00:39:01,850
- ¿Tiene?
- Hermoso.

377
00:39:01,916 --> 00:39:02,851
Lo creo.

378
00:39:02,917 --> 00:39:05,286
- Necesitaría suministros.
- Sí.

379
00:39:05,353 --> 00:39:06,988
- Dinero.
- Encuéntralo.

380
00:39:11,426 --> 00:39:12,727
Sonny Jim.

381
00:39:14,095 --> 00:39:15,664
Debajo de la cama.

382
00:39:18,433 --> 00:39:20,401
Miren más de cerca, hermanos.

383
00:39:27,008 --> 00:39:32,447
Este es el momento de que los ciegos vean, de que los mudos hablen.

384
00:39:32,514 --> 00:39:35,517
¿Qué somos, hermanos? ¿Parias?

385
00:39:35,584 --> 00:39:37,752
¿Heces? ¿Escoria?

386
00:39:37,819 --> 00:39:41,856
No importa, hermanos. Levanten sus cabezas.

387
00:39:41,923 --> 00:39:44,626
¡Vamos a construir una iglesia!

388
00:39:50,298 --> 00:39:51,966
Esta es mi iglesia.

389
00:39:53,702 --> 00:39:58,306
Púlpito, bancos, rectoría.

390
00:39:58,372 --> 00:39:59,574
Hermoso.

391
00:40:00,374 --> 00:40:01,676
¿Te gusta?

392
00:40:04,646 --> 00:40:08,149
- Sí.
- Lo construiré algún día.

393
00:40:08,216 --> 00:40:09,851
Espero que lo hagas.

394
00:40:20,261 --> 00:40:21,530
Escuchar.

395
00:40:42,851 --> 00:40:44,686
¿Sabes lo que has hecho por mí?

396
00:40:44,753 --> 00:40:47,789
Lo que tú mismo has hecho.

397
00:40:47,856 --> 00:40:50,725
Decir gracias es abaratar el regalo.

398
00:40:53,127 --> 00:40:54,228
Recuerdo.

399
00:40:55,930 --> 00:40:59,634
- Responde una pregunta.
- Si puedo.

400
00:40:59,701 --> 00:41:01,936
He aprendido a escuchar.

401
00:41:02,003 --> 00:41:04,806
Me has enseñado a escuchar debajo de las palabras.

402
00:41:06,307 --> 00:41:09,277
Escucho algo en ti.

403
00:41:09,343 --> 00:41:12,714
¿Te cuento, hermanito, lo que oigo?

404
00:41:12,781 --> 00:41:16,718
- Sí.
- Escucho a un hombre desgarrado.

405
00:41:17,886 --> 00:41:19,988
Hiciste un compromiso conmigo.

406
00:41:20,054 --> 00:41:23,157
Como hombre honesto, no podría hacer menos.

407
00:41:23,224 --> 00:41:25,827
Te lo digo, sin rodeos,

408
00:41:25,894 --> 00:41:28,963
Puedo cuidar de mí mismo.

409
00:41:29,030 --> 00:41:32,734
Te libero de ese compromiso, hermanito.

410
00:41:32,801 --> 00:41:34,936
No hay nada que te retenga ahora.

411
00:41:40,742 --> 00:41:44,145
Entonces me iré, Serenity.

412
00:41:46,815 --> 00:41:49,550
Es la primera vez que me llamas por mi nombre.

413
00:42:43,805 --> 00:42:45,039
Hablaste de una iglesia.

414
00:42:45,106 --> 00:42:47,041
- ¿Lo hice?
- Constrúyelo.

415
00:42:47,108 --> 00:42:49,744
- ¿Cómo?
- Con tus manos.

416
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Con su ayuda.

417
00:42:51,713 --> 00:42:53,815
- Necesitaría suministros.
- Sí.

418
00:42:53,882 --> 00:42:56,317
- Dinero.
- Encuéntralo.

419
00:42:56,384 --> 00:42:58,586
Es posible.

420
00:42:58,653 --> 00:43:00,354
¿Lo es?

421
00:43:00,421 --> 00:43:02,123
Lo he visto, de pie.

422
00:43:02,190 --> 00:43:04,325
- ¿Tiene?
- Hermoso.

423
00:43:25,546 --> 00:43:26,981
Sonny Jim...

424
00:43:27,916 --> 00:43:29,851
...¿es hermoso?

425
00:43:38,526 --> 00:43:41,129
Sólo falta una cosa.

426
00:43:41,195 --> 00:43:44,132
Ojalá nuestro hermano pequeño estuviera aquí para verlo.

427
00:43:55,877 --> 00:43:57,645
¿Qué deseas?

428
00:43:57,712 --> 00:44:00,715
Lo que por derecho es mío.

429
00:44:00,782 --> 00:44:02,016
Raíces.

430
00:44:02,784 --> 00:44:04,652
Mi herencia.

431
00:44:04,719 --> 00:44:06,187
Nunca lo conseguirás.

432
00:44:06,254 --> 00:44:09,958
Han pasado 10 días, sin comer...

433
00:44:10,691 --> 00:44:12,126
...sin agua.

434
00:44:13,795 --> 00:44:15,930
Él te dejará morir.

435
00:44:17,565 --> 00:44:19,700
Entonces moriré.

436
00:44:43,691 --> 00:44:45,226
¿OMS?

437
00:45:25,566 --> 00:45:27,068
¿Qué deseas?

438
00:45:28,636 --> 00:45:31,105
Quiero pedir una piedra.

439
00:45:31,172 --> 00:45:32,273
¿Una piedra?

440
00:45:32,340 --> 00:45:34,976
Una lápida. Tú los tallas, ¿no?

441
00:45:35,043 --> 00:45:38,479
Sí. ¿Para quién es?

442
00:45:38,546 --> 00:45:40,148
Tú.

443
00:45:40,214 --> 00:45:42,650
¿Creías que vivirías para siempre, viejo?

444
00:45:42,716 --> 00:45:45,653
- Estás ciego.
- ¿Estoy ciego?

445
00:45:45,719 --> 00:45:47,155
¡Salir!

446
00:45:47,221 --> 00:45:50,291
Ponte de rodillas ante tu ángel vengador.

447
00:45:50,358 --> 00:45:53,694
Reclamo tu alma inmortal, Henry Raphael Caine,

448
00:45:53,761 --> 00:45:55,163
por los delitos cometidos.

449
00:45:55,229 --> 00:45:57,999
Por tu nieto, a quien maldijiste.

450
00:45:58,066 --> 00:46:01,102
Por tu hijo, a quien echaste de tu casa.

451
00:46:01,169 --> 00:46:04,772
Y por tu esposa, a quien arrojaste a la tumba.

452
00:46:04,839 --> 00:46:07,441
Te conozco, Henry Raphael Caine.

453
00:46:07,508 --> 00:46:10,578
Borracho, echaste a tu hijo de tu casa...

454
00:46:10,644 --> 00:46:14,515
...porque te marchitó el alma ver a su esposa china.

455
00:46:14,582 --> 00:46:17,151
Borracho, le cerraste los oídos a tu mujer...

456
00:46:17,218 --> 00:46:20,554
...cuando ella suplicó que los dejaran quedarse.

457
00:46:20,621 --> 00:46:22,590
¡Fanático! ¡Mujeriego!

458
00:46:22,656 --> 00:46:25,693
Todos estos años has culpado a alguien más,

459
00:46:25,759 --> 00:46:27,495
tu hijo, tu nieto...

460
00:46:27,561 --> 00:46:29,797
...porque no tuviste suficiente coraje...

461
00:46:29,864 --> 00:46:31,132
...para mirarte a ti mismo.

462
00:46:31,199 --> 00:46:34,468
- ¡Eso es mentira!
- Es la verdad de Dios.

463
00:46:34,535 --> 00:46:36,104
Te he visto borracho.

464
00:46:36,170 --> 00:46:39,207
Te sequé y te envié de regreso al mundo.

465
00:46:39,273 --> 00:46:42,110
Fuiste tú quien la mató, viejo.

466
00:46:42,176 --> 00:46:45,379
- Fue ver lo que eras.
- Estás ciego--

467
00:46:59,060 --> 00:47:03,932
¿Quién de nosotros, Henry Raphael Caine, es ciego?

468
00:47:30,524 --> 00:47:32,193
Levántate, por favor.

469
00:47:35,263 --> 00:47:38,199
Tienes a tu padre en ti.

470
00:47:38,266 --> 00:47:41,202
No tengo nada que darte.

471
00:47:41,269 --> 00:47:45,573
A través de ti tengo un padre, un abuelo,

472
00:47:45,639 --> 00:47:47,341
un bisabuelo...

473
00:47:47,408 --> 00:47:51,145
...remontándonos a las raíces del tiempo.

474
00:47:52,680 --> 00:47:54,315
Tienes un hermano.

475
00:48:00,021 --> 00:48:04,258
Estas cartas suyas nunca las respondí.

476
00:48:05,393 --> 00:48:07,061
Tómelos.

477
00:48:07,128 --> 00:48:08,429
Encuéntralo.

478
00:48:18,706 --> 00:48:20,641
Este era el de mi padre.

479
00:48:27,815 --> 00:48:29,417
Esto...

480
00:48:30,618 --> 00:48:32,453
...era de tu padre.

481
00:48:36,890 --> 00:48:38,626
Es todo lo que tengo.

482
00:48:59,780 --> 00:49:02,383
Tengo un nombre para ello.

483
00:49:02,450 --> 00:49:04,485
Dime.

484
00:49:04,552 --> 00:49:08,256
Iglesia de la Visión Interior de Davey Peartree.

485
00:49:09,757 --> 00:49:11,959
Me gusta.

486
00:49:12,026 --> 00:49:14,162
Parte de esto es tuyo.

487
00:49:16,597 --> 00:49:18,299
Me honra.

488
00:49:23,271 --> 00:49:25,739
¿Debes irte, hermanito?

489
00:49:25,806 --> 00:49:27,441
Sí.

490
00:49:27,508 --> 00:49:30,211
¿Visitarás a mi abuelo?

491
00:49:30,278 --> 00:49:32,746
Con mi visión interior.

492
00:49:36,384 --> 00:49:38,886
Nunca te olvidaré.

493
00:49:38,952 --> 00:49:40,621
Ni yo a ti.

494
00:49:52,900 --> 00:49:55,169
Di adiós, hijo Jim.